Subtitles by DramaFever
- Moo Hyool! - Warrior!
Can you get us out of here alive?
Warrior Moo Hyool!
Without any trace of mistake, I will execute the order!
Your Highness, please!
I will. Let's go.
He has grown stronger.
Did you say your name was Moo Hyool?
What a surprise in such a short time.
But it will still be difficult to go against me.
You and I have the same foundation. It means I know all of your tricks.
It's not just you...
who knows about me.
Mother, leave!
Ddang Sae!
Moogook!
She knew that he was her son?
Why did she pretend not to know?
She is different.
She doesn't get flustered, and she has no hesitation.
He does not care about his life at all.
Gil Seon Mi...
He is no longer someone that can overpower me.
I will treat you properly now.
It will be a little different.
I will be a little different, too.
I become stronger when I'm trying to protect someone.
Yi Bang Won!
Your Highness!
Your Highness! Are you all right?
You were so quick when you ran away.
So I am not all right.
I did not run away!
With the only goal of protecting Your Highness's life
I jeopardized my life to gather soldiers to bring here...
Anyway, let's hurry.
- Move it! Escort His Highness! - Yes, sir!
Bang Ji! Mother!
What should I do?
There is no longer any hesitation in your blade.
I wasn't able to protect anyone.
I wasn't either.
It comes down to experience after all.
Hong is really unlucky.
Another of his pupils will go to the afterlife today.
Moogook! What did you say?
I have known, Yooksan!
Moogook, you misunderstand!
Gil Seon Mi did it! Gil Seon Mi did it on his own!
Yooksan, go back and wait for me.
Young Kyu! Young Kyu!
Cheok Sa Gwang!
Master Gil!
- I believe it's over now. - No...
We will get out of the mountains. Let's hurry!
It was because of resentment.
Resentment that you abandoned me and left.
I am sorry.
I lied to you about your children being dead.
I am sorry again...
I don't think I can protect you to the end.
No, you can't go!
Master Gil... you can't...
Master Gil!
Master Gil! Master Gil!
How foolish...
If we didn't do it then...
all of us would have died
and the organization would have disappeared.
If I didn't do it back then...
If we lost in the internal struggle...
would they have left your family alone?
No matter which side it was...
your family would have faced... the same result.
Young Kyu!
Why did you kill him?
Why did you create the arms storage in Banchon?
Probably to raise a coup and kill Lord Sambong.
Yes, that was probably your goal.
In the new country that was established after killing Poeun and His Majesty
it was not enough to kill each other...
you would even kill a child.
Then... a child in that arms storage?
So... who are you trying to kill?
Five sinners.
Moomyung, for forcing my dear to the throne.
Yi Seong Gye and Jung Do Jeon who killed my beloved and all of the Wang family!
The owner of that arms storage, Yi Bang Won!
Even with strong swordsmanship...
the sinner who could not protect anyone she cared about.
You were...
the last sinner.
You are not to blame, and it is not your fault.
It is just that the world is strange.
It is not your fault.
The world is strange.
The world is strange...
That is comforting.
Thank you...
for killing me.
Thank you for sparing me.
You... saved me.
Now...
is it our turn?
You should become stronger...
and come back to kill me, Moo Hyool.
Please.
If you see Bang Ji, tell him for me.
He should never fight for me
and he should never take his life lightly for me.
You were safe.
Will you come with me? Just to Nanjing?
You have Master Gil.
He is dead.
What will you do?
Do what you wish after that.
Do what she says.
Do what Mom tells you.
No... Do what I tell you.
Boon Yi!
You... can't live here anyway.
Since you are alive...
let's live our next lives, Bang Ji.
What about you?
I am going to leave for an island.
I have people to care for and protect.
People you have to care for and protect...
Bang Ji...
I am glad to hear that, Boon Yi.
What?
I said I brought the bodies of the leaders of Moomyung
Yooksan and Gil Seon Mi.
How?
The remnants of Moomyung should be eradicated now.
I will help you.
You have lost your mind!
What do you take me for to bring this scheme! Look!
In the past...
a lowly member killed his subordinate and his boss in the Songak branch
and ran away.
Without a base, someone can hide their identity by killing their close peers.
What are you talking about?
It must've been perfect, since the list in Songak
disappeared in the middle of that internal struggle.
Now that you are cornered, you have become delusional!
If you would really like to cooperate...
I am able to help you. What is it that you want?
Since private trades will be prohibited soon
I am considering becoming a peddler.
Peddler? You will become a peddler?
A coalition of the peddlers of Joseon.
Would you help me?
As long as we agree on our profit...
You won't be able to use your Buddhist name Jukryong anymore.
No, I guess not.
What should I call you from now on?
My original name at home was...
Baek Dal Won. My name is Baek Dal Won.
[Baek Dal Won: Founder of Peddlers' Group in Joseon]
How did it go?
You must survive and wait for the order!
I will honor your order, Moogook!
What is this?
Boon Yi left it with me so that I can deliver it to you.
She said it would be difficult to see you.
Leave.
You said that no one was smiling...
I will keep that in mind.
You have waited for a long time.
- Did you say goodbye? - Yes.
I feel relieved that you were able to say goodbye.
Yes, we already said our goodbyes earlier.
Still, let all of us say one more time together.
Your Highness, please be well!
Yes, we wish you success in all endeavors!
The promise Your Highness made me as you gave me the ribbon...
Land and the people's dream...
Please don't forget them.
Only then can you avoid the worm.
Only then will Boon Yi be able to smile somewhere.
Please stay healthy.
[After two years]
Tell me honestly.
Did you try to kill me or not?
With only 60 soldiers...
did you plan to kill this Yi Bang Won?
Bang Won...
I will say only one thing to you. Listen carefully.
Please let me live!
Please, you have to spare me!
Bang Gan...
the content of what you are saying...
and the tone of your voice...
Do they match?
What else can I do?
This is the spirit of a man from Hamju!
Bang Gan, this foolish idiot!
How could he plan to start a revolt?
Still, Prince Jeongan...
spared his brother's life. He did well.
In this turbulent time
you cared for your brother's life who tried to kill you.
You set an example.
You are too kind, sire.
Prince Jeongan...
No, Bang Won.
Yes, sire.
Let me rest now.
I will abdicate the throne... now.
It has been three years since the previous king was enthroned.
He has entrusted the great duty to Prince Jeongan
who contributed in establishing the country
and in managing state affairs.
Respect and care for the ones above and below.
Be diligent for the people.
For a thousand years! For a thousand years!
For thousands of thousands of years!
[The Third King of Joseon King Taejong Yi Bang Won]
Min Moo Goo, Min Moo Jil...
Tell them to take their own lives.
How can you do this?
Do you plan to kill my entire Min family?
[Queen Wonkyung] I am also from the Min family.
[Queen Wonkyung] You should kill me too!
Leave us alone!
Who hid weapons in Banchon?
Who provided funds to train private soldiers?
If it wasn't for my family, would you be where you are now?
- My Queen... - Did I say anything wrong?
They said...
that Hyoryung and Chungnyeong should be killed for the Crown Prince.
[Hyoryung: Yi Bang Won's second son Chungnyeong: Yi Bang Won's third son]
Hyoryung and Chungnyeong...
Aren't they also your children?
That was not the reason.
Only you alone had to have it...
Isn't that why you did it?
Would I not know you?
If you already know...
you should tread lightly.
Were you playing around again?
Why do you read so many books?
I just find them interesting.
Interesting?
Do you want to become the Crown Prince?
Do you want to be in politics?
It's not that--
What are politics?
I am asking what "politics" means!
According to Confucius--
I am asking for your own thoughts.
Well... of course you wouldn't know.
It means sharing.
Sharing?
How would so many goods in the country be shared?
It is about deciding who we should take from and who we should give to.
Politics means sharing! It is distribution!
The issue of politics comes down to
who we should take from and who we should give to.
From whom do we take away and whom do we fill up?
Is that your opinion, or did you hear it somewhere?
Get rid of all the books in this room!
Yes, sire.
Father, please allow me to continue to read.
I said you are not allowed!
I will not be any interference
in the path of His Highness the Crown Prince!
I have no ulterior motives at all!
But you finished the book in two months
when it took six years for the Crown Prince.
That is how you interfere in the path of the Crown Prince!
Father, but I cannot live without doing anything!
What did you say?
As long as I am alive, I should do something!
I am going to do something.
Because I have to do something as long as I am alive.
That's why I put my sword on his neck!
"I don't know about things like that."
"Whoever it is, the sword will pierce them."
And then?
It was over since they got scared off by my energy.
By the way, what is the man in the fur coat doing now?
The man in the fur coat? He became the emperor of Ming.
You've gone too far!
He learned from Instructor Hong. How could he possibly be that good?
Hey, it's true!
- Let's go. - Let's go.
Hey, it's true!
It has been a long time, Moo Hyool.
Moo Hyool.
Yes.
Is there still no one smiling among my people?
That is not the case...
But you still don't want to serve me.
That is why...
I would like to introduce you to someone.
Introduce someone?
Come inside!
He is my third son, Yi Do.
Your Highness.
He is very odd.
He is odd?
He didn't take after me.
He takes after the people I miss.
He is the best warrior in Joseon and can easily fight off 100 warriors.
Yes, Father.
I don't know about anything else.
But you are calm and gentle.
So I believe you won't make fun of me at least.
Do you not miss her?
I know where she is.
Would you like to go?
[Moohaeng Island]
I believe we should plant barley, not beans, starting this spring.
Yes, since we grew beans for three years on the reclaimed land
the quality of earth should have improved.
That's what I think, too.
We should be able to eat our heart's content starting next year.
Next year, we won't need to envy His Majesty!
- Ma'am! - What is it?
Hurry up! A boat is coming in!
It looks like you went back to the palace.
Yes, it turned out that way.
I am glad you did.
His Majesty must be really happy.
[Moo Hyool (Yi Do's Guard)]
To be honest, His Majesty...
came with me.
Pardon?
He would like to see you.
He is waiting by the beach.
Would you like to go?
What did she say?
It's...
Is that right?
If I see Your Majesty, I believe it will be too difficult afterwards.
I will just watch you this way.
I heard you are the leader of this town.
Yes.
What are you staring at?
You are his son. How could he...
Your Highness, where are you?
It is time to leave!
I wanted to ask you something
but I should leave now.
Sire...
May I be allowed to embrace you?
Forgive me.
I remembered my childhood, all of a sudden.
His Majesty is still the same?
Well, he is still... lonely.
The Border Stabilization Plan...
It passed!
Everyone's watching!
Let me.
You.
I really love you.
I really can't help it...
I think I will love you until I die.
Be careful!
No matter what happens to me...
Still, "Boon Yi must be smiling somewhere."
Let me think that way.
Ma'am, are you really going to go?
I should go to the mainland while I am still healthy.
This may be the last time.
The sea is too rough.
It is a good time to go. And there are no more Japanese pirates now.
Still--
Enough! What is with the nagging for someone on her way out?
I knew you'd be in trouble.
- Let us go, ma'am. - All right.
[Boon Yi (Leader of Moohaeng Island)]
This is my first time!
Pay attention, and do a good job of serving her.
Please be careful, ma'am.
Grandma, where are we going now?
I wonder.
Let's go anywhere.
Ga gya geo gyeo...
Start!
Ga gya geo gyeo...
Take a look. The first letter of the syllable from the song is this.
And the latter part is this.
- Ga. - Ga.
- Ga! - Ga!
What is that?
Grandma, this is a letter.
A letter?
I don't know this letter.
[Mok Ya] You must only know the difficult ones.
This is really easy.
In fact, His Majesty created them.
Why don't you learn as well?
It's really easy.
What is that?
Is it going well?
Kids stuff themselves with taffy and run away.
You should have listened to Chae Yoon
and scared them by saying, "You will get boils if you don't learn this!"
[Cho Tak, Park Po] They'll take taffy over boils!
[Cho Tak, Park Po] Kids will be too scared to learn!
This pig...
Here you go again!
[Geun Ji] Would you like to learn these letters?
How could I possibly learn new letters at this age?
It is really easy.
No matter how foolish the person is, ten days!
It only takes one day for smart people.
It took me three days.
It took this pig about ten days, right?
I passed the official military exam!
How can you compare yourself to me
when you were placed after coming from the northern border?
Enough with the fighting!
Ten days? It takes ten days?
Did you really learn the letters in ten days?
It wasn't ten days!
Was it eight or nine days...
I have a friend named Chae Yoon.
It didn't even take him half a day to learn everything.
That's right!
It can't be...
You can really learn all the letters in ten days?
Yes, it is because...
what you are looking at is everything there is.
Yes, Grandma.
There are 28 letters in total.
28 letters...
I wasn't able to solve the issue of communication with the people.
It is because people are responsible for production.
People have no time or freedom.
Of course, a few people learn to read to a certain level.
However, it really is impossible to teach everyone.
Mister...
So, His Majesty asked you to make that sound and those weird letters!
I just did what His Majesty ordered me to do.
[Ok Ddeol Yi] I don't know anything about letters!
This does not make sense!
Are we some barbarians? Our own letters?
Lord Sambong would be wailing from his grave!
Pardon me, sir.
What is it?
If Lord Sambong saw these letters, he would have been really happy.
You must have lost your mind!
How dare you jump into our Sadaebu's conversation?
How would you know anything about him?
I do know. I do.
I am sure that he would have been very happy to find the last solution.
- Let's go. - Yes.
The grave of someone who planned and established this country
is in this shape...
What could I do?
Mister, I haven't been able to come.
I am sorry.
Mister...
Bang Won's son...
seems to have accomplished something.
Grandma, it is a little different from what people say on the island.
I think it's also nice on the mainland. Right?
Grandma!
Is she really sleeping?
Then... please be well.
Yes, see you again.
Aren't you too mean?
You have dreamed of it so much.
How is it?
I am excited every day...
and I am afraid every day.
Every day...
I am lonely.
How is it for you?
I am busy every day...
and I am lonely every day.
What a relief...
that you are also lonely.
Still, we cultivate the land together and share everything equally.
You accomplished fair land distribution on your own.
To call it land distribution, the amount of harvest is still too small.
I am also worried about the Japanese pirates.
Are their Japanese pirates?
Everyone is nervous about them, although it is better than before.
This is all I have.
I missed you... Leader Boon Yi.
Why did you let go of Boon Yi back then?
You allowed me to leave.
You didn't have to let her go. Could you have held on to her?
I wasn't able to... do so.
I had no choice.
That was a small comfort for myself.
I was not who I am now.
A trace of some time in the past...
I wanted to leave something in the past unsullied.
You were very difficult people.
You did not stand against me, or come after me.
But you did not give your whole hearts to me
or come into my hands.
The people are...
much like the wind.
- General Lee Jong Goo. - Yes, sire.
Where is the base for the Japanese pirates in this area?
It is Tsushima Island, sire.
Come up with a plan to set the whole Tsushima Island on fire.
Yes I will, sire.
Is it because of Boon Yi?
The conquest of Tsushima Island...
Do you think I would have such sentiment left in me?
[Taejong Yi Bang Won]
[Warrior Moo Hyool]
[Commoner Boon Yi]
[Taejo Yi Seong Gye]
[Venomous Magpie Lee Bang ji]
[The First Root Jung Do Jeon]
Subtitles by DramaFever